glaoigh
gnóthaigh
goid
goill
iarr
imigh
imir
inis
íoc
iompaigh
iompair
ith
labhair
las
leag
lean
léigh
lig
luigh
mair
maraigh
inis
01 A 01
tell, relate, speak = to describe an event
|
N1
AGS
|
N2
(EFF?)
píosa
|
P1
ADR
do
|
P2
THE
faoi
|
Semantic Class: DIC
Inis dhúinn faoin gceol a bhí thiar an oíche sin. CC:
CR-5-17-08
An bhféadfá inseacht dúinn faoi aon bhainis mhór a raibh tú thiar i gConamara ann fadó CC:
FO-1-14-01
Ach inis dhúinn píosa faoin Shannon. CC:
CR-5-28-09
01 A 02
tell, relate, say = to state details about a matter
|
N1
AGS
|
P1
ADR
do
|
S1
THE
cé
|
Semantic Class: DIC
Ní bheinn in ann inseacht dhuit cé leis atá an blas cosúil. CC:
SP-5-04-12
Inseoidh mise dhuit anois a Phádraig céard a dhéanfas tú. CC:
MI-3-02-03
Inseoidh mise dhuit cé bhfuighidh tú caraid insa saol seo. CC:
MI-5-03-05
01 A 03
tell, say = to assert a state of affairs
|
N1
AGS
|
P1
ADR
do
|
S1
FAC
go
|
Semantic Class: DIC
Níor inis sé don bhean, go raibh sé ann. CC:
TM-4-01-05
Thosaigh sé ag inseacht dom gur bó í a bhris a cois, agus nach ndeachaigh aon chaoi ar a cois gur scaoil athair na mná an chois arís agus go raibh an chois cam. CC:
FO-6-01-03
01 A 04
tell = to expand on a topic
|
N1
AGS
|
N2
THE
|
Semantic Class: DIC
Ach níl mise ag inseacht ach na pictiúir a cuireadh as Meiriceá agam. CC:
MI-4-12-03
Ach is beag an baol go n-inseá an oíche ar chaill tú an sagart, ar an mbóthar. CC:
CR-5-11-01
01 A 05
tell, relate = to tell a story
|
N1
AGS
|
N2
EFF?
scéal, seanchas
|
P1
(ADR)
do
|
Semantic Class: DIC
01 A 06
tell, speak
|
N1
AGS
|
N2
FAC
cás, trioblóid
|
P1
(ADR)
do
|
Semantic Class: DIC
Níor insigh sé do mórán an cás, ach dhom féin CC:
RM-1-05-05
Ag féachaint an bhfeicidís duine éigin a chuireadh ceist orthu a bhféadfaidís an trioblóid a bhí orthu a inseacht dóibh. CC:
LC-1-35-08
01 A 07
tell, speak = to say the truth, or untruth
|
N1
AGS
|
N2
FAC?
fírinne bréag seafóid
|
P1
(ADR)
do
|
Semantic Class: DIC
01 B 01
tell
|
N1
AGS
|
N2
FAC
|
Semantic Class: DIC
Inseoidh mise é nuair nár inis tú féin é. CC:
TM-3-01-66
Níl mé ag inseacht a leath. CC:
RL-1-04-09
Bheadh náire ort rudaí mar sin a inseacht, in áit mar seo. CC:
CR-6-02-03
01 B 02
tell
|
N1
AGS
|
S1
FAC
Scé
|
Semantic Class: DIC
Inseoidh mé céard atá i gceird na goibhneacht. CC:
MI-1-16-05
01 B 03
tell
|
N1
AGS
|
P1
ADR
do
|
S2
FAC
S
|
Semantic Class: DIC
Mar inseoidh mé dhuit, bhí rud le déanamh acu. CC:
RL-1-11-07
01 B 04
tell
|
N1
AGS
|
N2
(THE)
|
A
PER/DIR
amach, suas is síos
|
Semantic Class: DIC
01 B 05
tell
|
N1
AGS
|
P2
AGS
le (refl)
|
Semantic Class: DIC
Inis leat! CC
01 C 01
betray, give away, report
|
N1
AGS
|
N2
FAC
rún
|
P1
ADR
do
|
Semantic Class: DIC
Níor cheart dhom a bheith ag inseacht mo rún do dhuine ar bith CC:
MI-6-22-06
01 C 02
betray, give away, report
|
N1
AGS
|
S2
FAC
Sint
|
Semantic Class: DIC
Tá faitíos orm go raibh corrspíodóir ag imeacht thart a d'inseodh cén áit a raibh muid ag c CC:
SP-2-14-02
01 D 01
state, name
|
N1
AGS
|
N2
FAC?
caoi; am, uair, áit ainm
|
P1
ADR
do
|
Semantic Class: DIC
D'inis sí an chaoi ar chaith sí a saol do Naomh Peadar CC:
RM-6-19-09
D'insigh mé m'ainm dhó. CC:
FO-4-23-01
01 D 02
state, name
|
N1
AGS
|
P1
ADR
do
|
S1
CAU
cén fáth, cén t-údar
|
Semantic Class: DIC
Mar inseoidh mise dhuit cén fáth. CC:
RL1-2-14
Ní hea, inseoidh mé dhuit cén t-údar anois é tabharfaidh mé uiliug dhuit é, má éisteann tú liom. CC:
MI-5-04-06
02 A 01
enumerate, tell, list = to name items from a specified category
|
N1
AGS
|
N2
THE
|
P1
ADR
do
|
Semantic Class: DIC
An n-inseá cuide de na bailte anois dhúinn ó fhágas... ó fhágfas tú an áit a bhfuil tú ann. Soir. I ndiaidh a chéile má fhéadann tú é. CC:
CR-5-08-01
Beidh mé ag inseacht do ghnaithí dhuitse. CC:
MI-4-06-01
03 A 01
explain
|
N1
AGS
|
N2
CAU?
|
Semantic Class: DIC
Ní bheadh aon dochtúr in ann a inseacht CC:
LM-2-08-11
03 A 02
taispeáin, indicate, show
|
N1
CAU
sin
|
P1
(EXP)
do
|
S1
FAC
Sgo
|
Nach in a inseos dhuit go bhfuil an saol ag dul ar aghaidh. CC:
RL-4-07-08
Tá deis sa mbád acu a inseos go bhfuil an glan fúthu. CC:
LM-5-05-07
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
