inis
íoc
iompaigh
iompair
ith
labhair
las
leag
lean
léigh
lig
luigh
mair
maraigh
meas
mill
mínigh
mol
múin
nigh
ól
leag
01 A 01
cuir, lay, place, put
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
(DIR)
síos, anuas
|
P1
TER
ar, os cionn
|
Semantic Class: TRA
Leag sí an cliabh anuas ar an mbord CC:
RM-4-05-04
Leagfaidh tú fód ar an talamh, agus dhá fhód ina sheasamh. CC:
LM-3-09-07
01 A 02
cuir, lay, place, put
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
LOC
istigh
|
P1
LOC
ar, i, ag
|
Semantic Class: TRA
'Sén áit a mbíodh an rothar leagtha istigh agam, ná taobh istigh de sconsa an bheairic, agus bhí mo chóta leagtha air. CC:
SP-4-06-16
? CC
01 A 03
touch
|
N1
AGS
|
N2
MOT/PRT
lámh, teanga, fiacail
|
P1
CON
ar
|
Leag mé mo lámh ar an áit a raibh an tine agus ghreamaigh an luath do mo lámha. CC:
LC-6-02-21
Ach dhá n-ólfása braon as an gceaig" adeir sé, "ní raibh ort ach do theanga a leagan air" adeir sé, "bhí tú as" adeir sé "bhí sé réidh leat. CC:
LC-7-04-13
Baineadh cheithre cinn de throisc amach as a bolg is ní raibh aon fhiacail leagtha ariamh aici orthu. CC:
LC-3-03-03
01 A 04
sealbhaigh, lay hands to, grab, appropriate
|
N1
AGS
|
N2
MOT/PRT
lámh
|
P1
TER/POS
ar
|
Tuige nár leag tú do láimh ar an airgead i dtosach. CC:
SP-5-11-08
01 A 05
ionsaigh, lay hands to, attack
|
N1
AGS
|
N2
MOT/PRT
lámh
|
P1
TER/AFF
ar
|
Níor leag mé mo láimh ná mo chois ar aon fhear dhá ndeachaigh an bealach ariamh fós ann ach ortsa CC:
LM-2-04-08
01 A 06
breathnaigh, look at, set eyes on
|
N1
AGS
|
N2
MOT/PRT
súil
|
P1
TER
ar
|
M'anam go mb'fhearr liom mo shúil a leagan ar chailín anois agus déanamh suas léi ná sórt scéim ag imeacht i dteach na comharsan […] CC:
TM1-6-14-18
01 A 07
mislay, waste
|
N1
AGS
|
N2
MOT
píopa, punt
|
P1
DIR
thar (refl)
|
Ach leag sé thairis é an uair seo, agus nuair a chuaigh sé dhá iarraidh, ní raibh an píopa roimhe. CC:
RM-7-02-24
Cén mhaith dhuit breith ar an bpunt, agus é a leagan thartat mar sin. CC:
TM2-10-15-09
01 A 08
lay aside, save
|
N1
AGS
|
N2
MOT
airgead
|
A
(DIR)
i leataobh
|
P1
(DIR)
thar
|
Agus ansin, dhá bhféadfadh sé a chuid airgid a choinneáil i gceart, agus a leagan thairis i gceart, d'fhéadfadh sé a bheith ag magadh faoin tír, ar sh CC:
SP-2-04-04
Nuair a bhéas seacht bpunt cúig déag leagtha i leataobh i Sasana agat, go bhféadfaidh tú a rá go bhfuil tú ag déanamh go maith nuair a bhéas 'chuile chostas eile glanta amach agat. CC:
RL-2-01-08
01 A 09
serve, dish up
|
N1
AGS
|
N2
MOT
beatha
|
A
DIR/PER
anuas
|
P1
(EXP)
ag/chuig
|
Ar ndóigh ní beatha í sin le leagan anuas ag fear a bhí amuigh ag spealadóireacht agus thuas ar an bportach. CC:
FO-3-01-11
Tá rud anois ar ndóigh a ghlaonn siad chick-mash air. Agus leag anuas ansin acu é. CC:
FO-2-29-09
Ní raibh sé [sean-sausage] go deas le leagan chuig duine ar bith a mbeadh ómós agat dhó. CC:
RL-3-07-12
01 A 10
lay out
|
N1
AGS
|
N2
MOT
corp
|
A
DIR/PER
amach
|
Is sa gcisteanach a leagtaí amach na coirp. CC:
MI-1-10-02
Na mná a leagfadh amach an corp mar a déarfá, thiocfaidís ar ais, cúpla lá ina dhiaidh CC:
SP-5-04-11
01 B 01
knock down, demolish
|
N1
AGS
|
N2
AFF/MOT
|
Semantic Class: ACT
Leag sé píosa mór de chlaí Stiofáin ó dheas ansiúd CC:
CR-2-10-12
Tá an scioból sin déanta sa mbealach agat agus ní bheidh aon ádh go deo ort go leagfaidh tú an scioból. CC:
CR-5-22-08
01 B 02.1
knock down, demolish
|
N1
MOV
|
N2
AFF/MOT
|
Semantic Class: ACT
? CC
01 B 02.2
knock down, demolish
|
N2
AFF/MOT
crainnte
|
P1
MOV
le
|
Semantic Class: ACT
Agus ó leagadh na crainnte leis an Debbie an uair sin an bhfuil a fhios agat níl áit cónaí ar chor ar bith ceart acu. CC:
SP-8-07-06
01 B 03.1
knock down, win over
|
N1
AGS
|
N2
AFF/MOT
|
Semantic Class: ACT
Bhí sé go maith ag leigheas, ach bhí sé go maith ag leagan daoine. CC:
CR-1-14-01
Buaileann sé an garda ansin agus leag sé é. CC:
FO-4-22-06
01 B 03.2
knock down, win over
|
N1
MOV
|
N2
AFF/MOT
|
A
DIR/PER
amach
|
P1
DIR
ar: bóthar
|
Semantic Class: ACT
Ach leagadh mé féin amach ar mo bhéal amach ar an mbóthar. CC:
FO-5-12-02
01 C 01.1
move, drift
|
N1
AGS
|
A
(DIR)
soir
|
P1
(DIR)
ar
|
Semantic Class: ACT
Nuair a bheifeá ag cur do bhád chun seoil ann, agus thú ag leagan ar an Talamh Ó Thuaidh ba mhór an job dhuit CC:
SP-9-06-02
01 C 01.2
move, drift
|
N1
MOT
bád
|
A
(DIR)
soir
|
P1
(DIR)
ar
|
Semantic Class: ACT
Leag sí soir agus an ghrian ag dul i dtalamh go díreach nuair a bhí sí amach ar aghaidh an lighthouse Inse Caorach CC:
RM-1-07-03
02 A 01
lay out, arrange
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR
amach
|
P1
(LOC)
|
Semantic Class: ACT
02 A 02
lay out, design, plan
|
N1
AGS
|
N2
EFF
|
A
DIR
amach
|
Semantic Class: ACT
Má théann tusa ag cuartú a leathbhád sin inniu, an ngeobhfaidh tú aon fhear ceirde atá in ann an múnla sin a leagan amach dhuit? CC:
SP-9-11-08
Ach is iontach ar bith foireann atá in ann pleain a leagan amach, agus í a chur i ngníomh CC:
SP-4-04-12
02 A 03
settle, fix
|
N1
AGS
|
N2
VAL
luach, riail
|
A
PER
amach, síos
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Bhí praghasanna áirithe leagtha amach di [ceilp], de réir mar a dhíolfadh sí. CC:
LC-6-01-16
De réir na rialacha atá leagtha síos acu, … CC:
RL-2-01-03
02 A 04
settle, fix
|
N1
AGS
|
A
DIR/PER
síos
|
P1
EXP
do
|
Semantic Class: ACT
Caithfidh muid é seo a admhachtáil, go bhfuil sé leagtha síos dhúinn cuidiú lenár gcléir a chothú. CC:
CR-8-07-17
02 A 05
agree
|
N1
AGS
|
A
PER
amach
|
P1
ASS
idir
|
Semantic Class: ACT
Agus leagfaidh siad amach idir iad féin, nuair a thaitníonn siad féin le chéile, nuair atá an t-eolas mór acu ar a chéile amuigh, ag siúlóid. CC:
LC-7-03-16
03 A 01
attack
|
N1
AGS
|
P1
AFF
ar
|
Semantic Class: ACT
Dhá mbeadh greim cúig cinn agam ort, nach mé a leagfadh ort. CC:
SP-8-01-08
03 A 02
tackle
|
N1
AGS
|
P1
ACT
ar
|
Semantic Class: ACT
D'úirt mé liom féin go leagfainn air. CC:
SP-2-14-07
03 A 03
tackle
|
N1
AGS
|
P1
AGS
ar
|
Semantic Class: PHA
Imigh leat, agus leag ort. CC:
SP-1-07-02
04 A 01
lig, let off, give in, stop
|
N1
AGS
|
P1
ACT
ó, as
|
Agus leag siad as an obair sin ar fad. CC:
FO-5-05-02
04 B 01
lig, let off, dismiss
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR
amach
|
Áh is dóigh go leagfaidh sé amach iad sin ceart go leor. CC:
SP-7-17-02
04 C 01
lig, let off, reduce
|
N1
AGS
|
N2
VAL
|
P1
AFF
as
|
Bíodh a fhios agat nach leagfaidh mé mórán as. CC:
SP-8-03-04
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
